GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org
Læg dig til at sove igen.
Der var engang, før jeg kom -
- hvor du græd og græd og så TV hele dagen -
- indtil du blev en zombie.
Men så drønede jeg ned fra himlen, gennem Tagvindue og ned i Værelse.
Og jeg sparkede dig indefra.
Og så røg jeg ud på tæppet med vidtåbne øjne.
Og så klippede du navlestrengen over og sagde: "Hej, Jack."
Mor, jeg er fem år!
Ja, du er. - Jeg er bare så gammel.
Du er en stor dreng nu.
Godmorgen, Lampe.
Godmorgen, Plante.
Godmorgen, Æggeslange. Godmorgen, Tæppe.
Godmorgen, Skab.
Godmorgen, TV.
Godmorgen, Vask.
Godmorgen, Toilet. Godmorgen, alle sammen.
Det er min fødselsdag. Jeg er fem år. - Det har jeg fattet.
Tag din vitaminpille. Det er den sidste.
Vitaminer.
Gør Dårlig Tand ondt? - Ja, men du ved nok.
Det skal tænkes væk.
Hvis du ikke tænker på det, er det væk.
Du har ret.
Ved du, hvad vi skal i dag? - Hvad?
Vi skal lave en lagkage.
En lagkage?
Ligesom i TV? - Ja, men rigtigt.
Hvor vildt!
Bagest.
Så siger du en, to, tre...
... fire, fem. En, to, tre, fire, fem.
Her.
Godnat, Dora.
Tak, fordi du holdt dinosauren tilbage.
Jeg elsker dig.
Sluk for TV.
Jeg vokser og vokser, til jeg bliver til en kæmpe.
Se. Jeg er lige så stærk som Samson. - Ja, du er.
Jeg skal være kæmpedræberen Jack -
- og suse fra Tagvindue og ud i rummet med min hund Lucky -
- og boing, boing, boing mellem alle planeterne!
Lad os strække ud. Flot. Flot.
Det andet ben. Hurtigt.
Skift ben.
Jeg gør det.
Hop, hop. Som en frø.
Fødderne tilbage og så ned mod gulvet.
Så skal vi løbe. Den der.
Jeg mente den væg. Sagde jeg den væg? Jeg mente den der.
Jeg mente faktisk den væg og den der.
Men også den der.
Et stort, fedt æg.
Flot. - Er det dejen?
Ja. Der skal smør i. - Smør!
Mos det ned i.
Så er den der. - Hvorfor gør du det ikke?
Tror du, du kan det? - Ja.
Abrakadabra.
Også lysene! - Vi har ikke nogen.
Jeg ved det godt.
Du sagde en rigtig lagkage. Så skal der også lys på.
Jack...
Det er fint nok uden lysene. Det er stadig en lagkage.
Du skulle have bedt om lys til Søndagsgodt, ikke åndssvage bukser.
Undskyld.
Jeg må bede om ting, vi har brug for. Ting, han let kan skaffe.
Gamle Nick kan skaffe alt, med magi.
Skal vi ikke smage på kagen? - Nej!
Jack, tag en bid.
Nej, sagde jeg!
Kom her.
I næste uge, når jeg fylder seks år, må du hellere bede om rigtige lys.
Næste år, mener du.
Og Edmond kravler ud af sækken -
- og svømmer og svømmer til øen Monte Cristo.
Og han graver skatten op, som hans ven fortalte ham om.
Han køber en stor sejlbåd.
Han sejler tilbage til Frankrig.
Da han kommer frem, beslutter han at købe øen -
- og kalder sig 'Greven'.
Og han sværger hævn over alle dem, der var onde imod ham.
Skal vi spise mere kage? - I morgen.
Bare en enkelt bid?
Vi har jo børstet tænder. - Bare en sidste historie.
Jack, klokken er mange. Vi skal i seng.
Syng.
En aften, da solen gik ned
og bålet brændte uden stop
kom en vagabond gående
og han sagde: "Drenge, jeg giver ikke op."
"Jeg er på vej til et land langt borte"
"hvor krystallerne springer for dit blik."
"Kom med mig"
"jeg viser jer vej"
"til det store bjerg af slik."
I det store bjerg af slik
ligger et land så klart og lyst...
Her er hans bukser. - Tak.
Vindruerne var alt for dyre, så jeg købte pærer på dåse.
Hvad er det?
En lagkage?
Det skulle du have sagt. Så havde jeg købt en gave til ham.
Hvor gammel er han nu? Fire?
Fem.
En, to, tre...
Der er Værelse -
- og så Ydre Rum med alle TV-planeterne.
Og så Himlen.
Plante er virkelig, men træer er ikke.
Edderkopper er virkelige -
- og den myg, der engang sugede blod af mig.
Men egern og hunde er bare TV.
Undtagen Lucky. Det er min hund, der måske kommer en dag.
Monstre er alt for store til at være virkelige. Og havet.
TV-mennesker er flade og lavet af farver.
Men vi to er virkelige.
Gamle Nick. Jeg ved ikke, om han er virkelig. Måske halvt.
... 47, 48, 49...
... 50, 51...
Hvad er det?
Dårlig Tand.
Må jeg holde den?
Orv.
Du gjorde ham væk!
Han var en levende ting. Han var virkelig!
Han havde taget vores mad.
Mus må godt få min mad. Jeg er ikke sulten.
Han havde smittet os med bakterier og bidt os, mens vi sov.
Mus er min ven, og du splattede ham ihjel.
Nej, jeg gjorde ikke. Han har det tiptop.
Laver du sjov med mig?
Nej, Jack.
Han er hjemme i haven hos sin mor. - Hvad for en have?
Bor mus i en have i TV?
Lav en UFO af den her.
Hvorfor fortalte du ikke Gamle Nick om min fødselsdag?
Han er ikke vores ven. - Han ville tage en gave med til mig.
Du skal ikke ligge og lytte. Du skal sove.
Jeg har aldrig fået en gave. - Han mente det ikke.
Måske er det min hund. Lucky.
Vi kan ikke have en hund her. Vi har ikke værelse nok... plads!
Der er ikke plads nok. Den gør og kradser.
Lucky kradser ikke.
Lucky findes ikke! - Jo!
Nej. Du har opdigtet ham inde i dit hoved.
Han findes ikke.
Undskyld, Jack.
Kom her. Undskyld.
Undskyld.
Du har ret. Det var ikke særlig pænt.
Hvor er vi henne, når vi sover?
Lige her i Værelse.
Jamen drømmene...
Tager vi ind i TV for at drømme?
Nej. Vi er aldrig andre steder end her.
Ligesom en mus.
Må jeg pakke den op?
Hvor skriger rumvæsenerne ikke tilbage? - De kan nok ikke høre os.
Så gør vi det højere, okay? - Okay.
Jeg dræber dig!
Vil du dræbe mig nu?
Mor, han angriber mig. - Åh nej!
Der fik jeg dig!
Mor, hvad er det, der lugter dårligt?
Hej.
Hvad er det for en lugt?
Jeg brændte noget ost på.
Her. - Jeg tænkte mig ikke om.
Det er ikke ligefrem din stærke side.
Det ved jeg godt.
Vil du ikke sidde ned?
Tak.
Kunne han lide bilen?
Ja?
Jeg kender drenge.
Vitaminerne. - Det er spild af penge.
Der er ikke noget i dem. - Hvis vi fik noget bedre mad.
Nu begynder hun igen. Hold op med at beklage dig -
- og vær lidt taknemlig.
Tak.
Sommetider trækker det sgu tænder ud!
Tak for alt.
Du aner intet om verden i dag.
Nej.
Hvem betaler regningerne?
Det gør du.
Og hvordan tror du, jeg kan blive ved med det?
Hvad mener du?
Ikke noget. Jeg.
Hvad mener du?
Jeg har været arbejdsløs i et halvt år. Et halvt år.
Hvis du skulle bekymre dig... - Hvad vil du gøre ved det?
Søger du arbejde? - Der er kraftedeme ikke noget at få!
Hej med dig. - Han sover.
Det tror jeg ikke.
Lader du ham være i skabet hele dagen og hele natten?
Har det lille misfoster da to hoveder?
Hej.
Du.
Kom i seng. - Hej, Jack.
Lad os gå i seng.
Vil du have slik? Kan du lide slik?
Kom ud og få noget slik.
Kom nu i seng. Jeg beder dig.
Beder?
Har din mor ikke opdraget dig, unge dame?
Hej, knægt.
Gå væk fra ham! Du må ikke røre ham!
- Pis!
Du rører ham ikke! - Hold din kæft.
Klap så i.
Vil du have luft? Ja?
Vil du have luft? Så luk røven.
For fanden da.
Du rører ham ikke. - Pis.
Hvis du rører mig sådan igen...
Hvis du tager fat i mig sådan der, slår jeg dig sgu ihjel. Er du med?
Du rører ham ikke. - Glem ikke, hvor du har ham fra.
Jack? Jack?
Undskyld, jeg kom ud af Skab!
Er du okay? - Undskyld. Undskyld!
Det er okay. - Jeg gør det ikke igen.
Mor, jeg er en drage.
Jeg er en drage.
Han har afbrudt strømmen.
"Forstår du, der var sket så mange utrolige ting på det sineste..."
Seneste.
"... at Alice var begyndt at tænke -
- at kun få ting virkelig var umulige."
"Der lod ikke til at være nogen grund til at vente ved den lille dør."
Mor?
Kan du huske Mus?
Ja.
Ved du, hvor han er?
Det gør jeg.
Han er på den anden siden af den væg.
Hvad for en anden side? - Alting har to sider.
Ikke en ottekant... En ottekant har otte sider.
Men en væg som den der, ikke?
Vi er indenfor, og Mus er udenfor.
I Ydre Rum? - Nej, i verden. Det er tættere på.
Jeg kan ikke se udenfor-siden.
Jeg fortalte dig noget andet, men du var meget mindre.
Jeg troede ikke, du ville kunne forstå det.
Men nu er du så gammel og klog, at jeg ved, du kan forstå det.
Hvor tror du Gamle Nick får mad fra?
Fra TV, med magi. - Magi findes ikke.
Det, du ser i TV, er billeder af virkelig ting, virkelige mennesker.
Er Dora virkelig i virkeligheden? - Nej, Dora er en tegning.
Men andre mennesker har ansigter som os.
Det er billeder af virkelige ting. Og alt det andet er også virkeligt.
Virkelige have, træer, katte, hunde... - Hvor skulle der være plads til dem?
Det er der bare.
Der er bare plads til dem i verden.
Jack, kom nu. Du er så klog.
Jeg ved, du har tænkt over det.
Må jeg få noget andet at spise?
Der er et blad. - Hvor?
Se. - Jeg kan ikke se noget blad.
Kom her. Du skal se det.
Kom tættere på. Kan du se det?
Se? - Fjollemor.
Det er ikke et blad. Blade er grønne.
Ja, på træer, men de falder af og rådner ligesom salaten i køleskabet.
Hvor er alt det, du sagde?
Træer og hunde og katte og græs?
Vi kan ikke se det herfra, fordi Tagvindue kigger opad, ikke til siden.
Du narrer mig. - Nej.
Du lyver, så bukserne de flyver!
Jeg kunne ikke fortælle dig det, fordi du var for lille.
Så jeg måtte opdigte en historie. Men nu gør jeg det modsatte af at lyve.
Jeg ulyver, fordi du er fem.
Du er gammel nok til at forstå, hvad verden er. Du skal forstå det.
Vi kan ikke leve sådan her. Du må hjælpe mig.
Jeg vil være fire år igen.
Kan du huske, at Alice ikke altid var i Eventyrland?
Hun faldt ned, ned, ned i et dybt hul.
Jeg har ikke altid været i Værelse. Jeg er som Alice.
Jeg var en lille pige ved navn Joy.
Jeg boede i et hus med min mor og far.
Din mormor og morfar.
Hvad for et hus? - Et hus. Ude i verden.
Der var en have med en hængekøje.
Vi gyngede i den og spiste is.
Et TV-hus?
Nej, Jack, et rigtigt hus, ikke TV. Hører du overhovedet efter?
Da jeg var ældre og var fyldt 17, var jeg på vej hjem...
Hvor var jeg? - Du var i himlen.
En mand sagde, hans hund var syg. - Hvem?
Gamle Nick. Vi kalder ham Gamle Nick. Jeg kender ikke hans rigtige navn.
Han sagde, hans hund var syg... - Hvad hedder hunden?
Der var ikke nogen hund!
Han prøvede at narre mig, okay? Der var ikke nogen hund. Gamle Nick stjal mig.
Jeg vil høre en anden historie! - Nej! Du får den her.
Han låste mig inde i sit haveskur. Her. Værelse er skuret.
Han låste døren. Kun han kender koden... de der tal, der kan åbne døren.
Kun han kender dem. Jeg har været spærret inde i syv år.
Jeg har været her i syv år. Forstår du det?
Det er en kedelig historie!
Jack, verden er så stor.
Den er så ufattelig stor. Værelse er bare en stinkende del af den.
Værelse er ikke stinkende! Kun når man laver en fis.
I guder. Okay.
Jeg tror ikke på din stinkende verden!
Mor?
Det er varmt igen.
Mor?
Æggeslange er vores længste ven og den flotteste.
Smelted Ske er den bedste at spise med, for han er meget mere boblet.
Labyrint er den snoestede -
- og hun gemmer ting, så jeg ikke kan finde dem.
Toilet er bedst til at få pøller til at forsvinde.
Lampe er den klareste, undtagen når strømmen bliver afbrudt.
Du er bedst til at læse og synge og en hel masse -
- undtagen når du har en Væk Dag.
Jeg er den bedste til at tegne og hoppe og vokse og næsten alting!
Skildpadderne er ikke længere bange for den.
Den er større nu, og skjoldet er meget hårdere.
Den er mørkere og gravid -
- og følger Golfstrømmen til den anden side af Atlanten.
Denne rejse foretager den hvert andet eller tredje år livet ud.
Er skildpadder virkelige?
Ja. De er helt virkelige.
Jeg havde en skildpadde som kæledyr. - Krokodiller og hajer?
Ja, de er alle sammen virkelige.
Virkelig? - På en måde.
Det er rigtige mennesker -
- men de leger udklædning.
De lader, som om de er fra for flere hundrede år siden.
Bare TV?
Du er ved at komme efter det.
Når Gamle Nick kommer tilbage, sparker jeg ham bagi.
Nu skal du bare høre.
Engang prøvede jeg at sparke Gamle Nick bagi.
Jeg gemte mig bag døren og stod med låget fra cisternen.
Der var engang låg på. Det var den tungeste ting i Værelse.
Da han kom ind, hamrede jeg den ind i hans hoved.
Men jeg kvajede mig.
Han skubbede døren i og tog fat om mit håndled.
Det er derfor, det er ømt nu.
Vi kan bare dræbe ham, når han sover. - Det kunne vi godt, men...
Hvad så?
Vi ville løbe tør for mad, og vi kender ikke koden til døren.
Mormor og morfar kan komme.
Jack, de ved ikke, hvor vi er. Værelse er ikke med på noget kort.
Jack, hør på mig. Vi har en chance.
Det var ved at glippe, men vi har en chance.
Så du må hjælpe mig. Hjælp mig med at narre Gamle Nick.
Jeg forstår det ikke.
Jeg gør dit ansigt så varmt, at Gamle Nick må tage dig med på hospitalet.
Når du kommer derhen, skal du råbe til lægerne: "Hjælp! Politi!"
Måske næste år, når jeg er seks år. - I aften.
Det skal være i aften.
Vi siger til Gamle Nick, at du frøs, da han afbrød strømmen, og fik feber.
I morgen. - Nej. Jeg er din mor.
Sommetider må jeg vælge for os begge to.
Av! - Bare rolig. Husk at være slap.
Vær slap og lig stille uden at sige et ord. Du er for svag.
Adr! Hvad laver du?
Hvad laver du?
Undskyld. Du er nødt til at lugte syg.
Fint.
Vis mig, hvordan du vil tage sedlen op af lommen.
Vis mig sedlen.
Du er på hospitalet. Vis mig det.
Hvad er det?
Se her. Du har hele tiden en del af mig.
Læg den ned i lommen.
Godt.
Du har også dit stærk, okay? - Jeg er bange.
Det ved jeg godt.
Kom nu.
Så, så.
Nå, der er du! - Du kender reglerne.
Ikke en lyd, før døren er lukket i. - Undskyld.
Jack er syg. Her var så koldt.
Det var du selv ude om. - Han frøs, og nu brænder han.
Stik ham et par piller. - Jeg prøvede, men han kaster dem op.
Nej. Du rører ham ikke!
Lig stille.
Du godeste. Han er glohed.
Jeg skaffer noget stærkere.
Han er fem år. Han er dehydreret og har feber!
Han kan få kramper... - Klap i!
Han skal have antibiotika.
Jeg skaffer noget i morgen.
Du må tage ham med på skadestuen.
Fald så lidt ned. - Det haster!
Skal jeg stadig af sted?
Nej. Ikke denne gang.
Rolig.
Kan du huske, hvordan Edmond trækker sin ven ud af sækken -
- og skjuler ham -
- og så kravler han ned i sækken -
- og så ligger han helt stille, til vagterne kommer?
Det er det, du skal gøre.
Kan du se, at det er snedigere end at spille syg -
- fordi du skal...
... spille død?
Nu ruller jeg.
Jeg vil ikke være død. - Du spiller bare død.
Lig stille.
Vi ruller dig ind i Tæppe, så Gamle Nick ikke kan se, du er i live indeni.
Gamle Nick samler dig op. Gør dig stiv.
Denne gang må du ikke være slap.
Du skal være helt stiv som en robot.
Det kommer til at ryste. Sådan vil det føles.
Så ved du, at Gamle Nick kører. Så er han optaget, og så skal du rulle.
Vær musestille.
Jeg er inde i dit hoved og taler til dig hele tiden.
Kom så. Rul. Vrik! Du må selv rulle dig ud.
Jeg kan ikke. Stop! - Kom så, Jack.
Jeg kan ikke!
Gamle Nick kommer og løfter dig op og bærer dig udenfor.
Han bærer dig ud i sin bil.
Og så finder han et sted -
- at lægge dig.
Nej.
Det skal nok gå, for du ruller dig ud.
Og så løber du din vej.
Hold armene sådan.
Der var for mange rul. Vi må gøre tæppet kortere.
Rul, rul, rul! Rul så, Jack!
Nu er den der! Vrik!
Jeg hader dig!
Bil, vrikke ud, hop, løb.
Du hopper, når I når til det første stopskilt -
- og bilen standser.
Du råber, når du ser nogen.
Så siger du: "Min mor er Joy Newsome."
Hvem er Nogen? - Hvem som helst. Den første, du ser.
Et rigtigt levende menneske?
Hvad hvis Gamle Nick ruller mig ud? - Det gør han ikke.
Har du Dårlig Tand?
Han er herinde, så jeg ikke taber ham.
Du er utrolig.
Du vil elske det.
Hvad?
Verden.
Huset med hængekøjen og mormor og morfar.
Og dig?
Ja.
Vær stiv. Undskyld, Jack.
Vær stiv.
Du kan godt klare det. - Antibiotika.
Hvad laver du?
Han fik det værre i nat.
Han vågnede aldrig.
I guder.
Arme pigebarn.
Det må have været alvorligt. - Du slog min søn ihjel!
Rolig nu. Lad mig se.
Du rører ham ikke!
Er du sikker? - Om jeg er sikker?!
Han kan ligesom ikke blive her. - Nej.
Hvor tager du ham hen? - Det ved jeg ikke. Jeg tænker på...
Et rart sted.
Ikke her. Så kan jeg bare mærke ham.
Okay. - Et sted med træer.
Træer, ja.
Lov mig, at du ikke ser på ham med dine beskidte øjne.
Sværg på, at du ikke ser på ham! - Det sværger jeg.
Det bliver mørkt om en time... - Nu!
Jeg holder det ikke ud!
Forsigtigt. - Okay.
Vær forsigtig. - Jeg har ham!
Tilbage.
Kig ind i væggen!
Bil. Vrik dig ud.
Hop, løb, Nogen.
Den møgsæk!
Boomer.
Undskyld. Pludselig stod hun der.
Hallo! Det må du altså undskylde. Er din datter okay?
Der er styr på det.
Har hun været ude for en ulykke? Skal jeg ringe til nogen?
Hjælp! - Jeg skal nok klare det.
Hvad har du der, lille ven? - Kom så.
Er det til mig?
Hvorfor passer du ikke bare dig selv!
Mor! Hjælp! - Jeg ringer til politiet.
Pis!
Hallo!
Kom her. Sæt dig.
Hej, lille skat.
Boomer gør ikke noget. Han er kørt. Jeg ringer til nogen.
Det var en rød pickup. Hun flygtede. Han greb fat i hende...
Tak.
Hej med dig.
Jeg er politibetjent Parker. Hvad hedder du?
Hej.
Jack. - Kan du sige det lidt højere?
Nå.
Har du... et andet navn?
Jack?
Det er okay.
Kan du sige mig, hvor gammel du er?
Fem.
Fem. Alle tiders.
Ved du, hvor du bor?
Skal vi ikke ringe til børneforsorgen?
Har du en mor, Jack? - Mor.
Fint. Har hun et andet navn?
Det kan jeg ikke huske.
Hvor er mor lige nu?
Værelse. - Hvad for et værelse? Hvor er værelset?
Ham i bilen, er det din far?
Er det mors kæreste? Kender du ham?
Hvad er det, Jack? - En del af Mor.
Bare rolig. Flot.
Tak, Jack. Du har været rigtig dygtig, okay?
Jack, er der noget, du kan genkende?
Bare et eller andet?
Dit værelse, Jack. Hvad er der uden for det?
Rummet.
Nej, verden. - Tror du, knægten er på noget?
Når du går ud ad døren...
Det gør du ikke?
Vi kan ikke åbne døren. - Helt sikkert en sekt. Tanden, håret.
Er der dagslys på dit værelse? Hvor mange vinduer?
Nul. - Hvordan kommer solen så ind?
Gennem Tagvindue. - Tagvindue. Fint.
Bor du i et hus med tagvindue?
Det er ikke et hus.
Det er... - Ja?
Knægten trænger til at sove. - Tom, vent nu lige lidt.
Værelse er et skur. - Et skur, Jack? Et skur? Stor dreng.
Det er som at lede efter en nål i en høstak.
Hvad fik dig til at hoppe ned fra bilen?
Det sagde mor inde i mit hoved.
Hvad sagde hun helt præcist?
Hop, når den sætter farten ned, men det kunne jeg ikke.
Hvad gjorde du så?
Hvad gjorde du?
Tredje gang blev jeg bøjet.
Tredje gang af hvad, Jack? - Tredje langsom.
Alting kørte sidelæns.
Så stoppede den, og så hoppede jeg.
Jeg er med.
54-09 her. Vi har en cirka beliggenhed.
Syd på Elm tre stopskilte forbi Beech-overskæringen.
Led efter et haveskur med tagvindue.
Tjek også satellitbilleder og kig efter en rød pickup i indkørslen.
54-09 på vej. - Utroligt.
Du er dygtig, Jack.
Mulig gidseltagning.
Adam kalder. Vi er på High Street 40019.
Bliv hos drengen. - Det skal nok gå.
Slap af.
Parker.
Vi har en mulig nummerplade på den røde pickup.
Mor!
Luk døren op! Luk op!
Mor, jeg sidder her!
Skal vi ikke gå i seng?
Jo. De kører os snart hen til et sted, hvor vi kan sove.
Nej, Seng...
I Værelse.
Mor!
Godmorgen, din sovetryne.
Jeg ventede så længe på, at du skulle vågne, at jeg faldt i søvn igen.
Er vi på en anden planet?
Nej. Den samme, bare et andet sted.
Det her er...
... et soveværelse på et hospital.
Er vi rigtigt syge, eller spiller vi?
Vi er ikke syge. Vi er det modsatte af syg.
Hvor længe skal vi blive her? - Ikke ret længe.
Mormor var her i går. Hun henter os, så snart de siger, vi har det godt nok.
Og morfar?
Han var på arbejde. Men han er på vej hjem med fly.
Jeg har tisset i sengen. Undskyld.
Har du? - Det var et uheld.
Det gør ikke noget.
Hallo?
Ja. Lige nu.
Det lyder dejligt. Kan du komme om 20 minutter?
Tak.
Træd ud.
Mor, det er spild. - Vi køber nogle nye.
Til Søndagsgodt?
Der kommer så mange gode ting -
- og ikke kun om søndagen.
Mor, hvor er badet?
Der er en bruser. Den plasker mere.
Jack, kom her.
Det er os.
Mor, finder han os?
Nej. Han finder os aldrig.
Kom.
Bad før sengetid. Det er reglen.
Der er ingen regler. Vi kan gøre, som vi har lyst.
Har du ondt?
Nej.
Vil du herind?
Mor, døren tikker.
Bare rolig.
Godmorgen. - Der sker ikke noget.
Jeg hører, at I er vågne nu? - Ja.
Stil den der. - Bare rolig.
Hej, Jack.
Hvordan går det?
Jeg hedder doktor Mittal.
Du sov, da jeg var her i morges.
Er du sulten? - Vil du have morgenmad?
Du må være skrupsulten. - Han har morgenmad.
Lad os se, hvad der er. Pandekager og frugt.
Lad os se på det.
Pandekager. Det ser lækkert ud.
Rigtig lækkert.
Vil du smage? Der er sirup til. Det er meget sødt.
Jeg har taget nogle ting med.
Solbriller.
Så er det rarere, hvis I går udenfor.
Og solcreme. Det er til ham.
Det her er vigtigt. Den er til Jack. - Er det virkelig nødvendigt?
Der er mange bakterier i luften, som han skal vænne sig til.
Min kollega har givet dig dem her til dit håndled -
- indtil du kan blive opereret.
Og det er til at falde i søvn på. Tag dem efter behov.
Okay. Tak.
Kom så, Jack. Lad os smage på pandekagen.
Har du tænkt over det, vi talte om i morges?
Ja, det har jeg.
Ellers tak.
Jeg vil bare gerne hjem.
Okay. Du ved, hvad jeg mener om det.
Og med tanke på alt det, I to har været igennem...
Bare for at undersøge Jack ordentligt.
Der skete ikke noget med Jack. - Det er jeg klar over.
Han skal nok klare sig, ikke?
Det vigtigste, du gjorde, var at få ham ud, mens han stadig er plastisk.
Hvad? - Jeg er ikke af plastic.
Hvad siger du, Jack?
Han siger, at han er virkelig. Han er ikke af plastic.
Der fik du mig, Jack.
Du er virkelig og meget tapper.
Lad os tale om det senere. - Far?
Far!
Undskyld. Vi kunne bare ikke vente mere.
Det er i orden.
Hej, Jack. Tak, fordi du reddede vores lille pige.
Jeg har været ude i verden i 37 timer.
Jeg har set pandekager og trapper og fugle -
- og vinduer og flere hundrede biler.
Og skyer og politimænd og læger -
- og mormor og morfar.
Men Mor siger, at de ikke bor sammen i hængekøjehuset mere.
Mormor bor der sammen med sin ven Leo nu.
Og morfar bor langt væk.
Undskyld.
Jeg har set mennesker med forskellige ansigter og storhed og lugte -
- der snakkede.
Det forlyder, at en person er anholdt...
Verden er ligesom alle TV-planeter på én gang.
Så jeg ved ikke, hvad vej jeg skal kigge og lytte.
Jeg vil bare hjem.
Der er døre og flere døre. Og bag alle dørene -
- er der et andet indenfor og et andet udenfor.
Og tingene sker, sker, sker.
Det holder aldrig op.
Og så skifter verden hele tiden skarphed og varmhed.
Og der svæver usynlige bakterier rundt overalt.
Da jeg var lille, kendte jeg kun til små ting.
Men nu er jeg fem og kender til alt.
Vi står uden for Newsome-huset.
Skal vi ud i det der? - Bare bær ham.
Kom her, Jack. - Vi elsker dig, Jack!
Mrs. Newsome, Channel 5... - Ikke længere!
Bare rolig. De bliver snart trætte af det.
Baghaven er lukket. Vi har skærmet af, hvor det var nødvendigt.
Bare hold gardinerne trukket for, så får I fred.
Vi er udenfor. - Tak.
Din far taler stadig med advokaten. - Vil du have skoene af?
Er du okay? - Ja.
Lad os gå nedenunder.
Du kan godt. Vil du holde mig i hånden?
Flot. Kom så.
Ét skridt ad gangen.
Ét til. - Hej.
Velkommen hjem, skat. Jeg er så glad for at se dig.
Jack. - I lige måde.
Det er Leo. - Hej med dig.
Leo har været vores ven i lang tid.
Jack, sig goddag. - Det gør ikke noget.
Det er helt fint, skat. - Undskyld.
Kom med ind.
Jack, slip.
Hvad vil I have?
Er I sultne? Vi har det hele. - Folk har været så søde.
Jack, vil du have noget at drikke?
Jack? Mormor spurgte dig om noget. Vil du have noget? Er du sulten?
Juice.
Han vil gerne have noget juice. - Er på vej.
Ikke noget til mig.
Når mormor spørger dig om noget, må du godt svare.
Du behøver ikke at sige det til mig, okay?
Måske bør vi ikke tage den. - Jeg tager den ikke.
Mor. Hvad er det?
Det er legetøj. Gaver til dig.
Fra mennesker, der er så glade for, at vi er hjemme i god behold.
Hvad for nogle mennesker?
Bare mennesker.
Hvor er isen og hængekøjen?
Det ved jeg ikke. Vi finder den senere.
Hvad er det? Lad mig se.
Hvor har du den fra? - Derovre.
For en sikkerheds skyld. - Har du hund?
Det er Leos hund, Seamus. - Den er på orlov.
Hos en af mine venner uden for byen. Den lever det søde landliv.
På hospitalet sagde de, at vi skulle undgå kæledyr -
- indtil immunforsvaret var styrket.
Hvad?
Advokaten forventer et forlig, men udelukker ikke en retssag.
Han ville vende alting i dag, men jeg sagde nej.
Jeg gjorde det klart, at der ikke bliver tale om kontakt eller udtalelser.
De skal respektere vores familie.
Undskyld, jeg...
Noget at drikke, Bob?
Ja tak. Whisky.
Eller hvad du har.
Skat, er der noget, du vil have?
Eller vil lave...?
Sådan.
Videre.
Det er din mors værelse, Jack.
Du.
Måske kan vi klippe håret af i morgen. Hvad siger du til det?
Hvad?
Det er rigtigt.
Han siger, at det er der, hans stærk er.
Nu skal I få lidt ro, og så ses vi nedenunder.
Vi er nedenunder.
Det smager virkelig godt, Nancy. - Vil du smage?
Det er æble. Du kan da godt lide æbler. - Hvad med noget is, Jack?
Her. Hvad siger man så?
Tak.
Du kan godt sige det højere. - Tak.
Det er fint. - Tak, fordi du er høflig.
Leo? - Det er fint.
Is gør ondt.
Har du fået hjernefrys, Jack?
Spis langsommere, okay?
Jeg tror, jeg går til køjs.
Er der noget galt?
Nej. - Hvorfor har du så travlt?
Det har været en hektisk dag.
Du har ikke sagt ét ord til Jack.
Joy.
Jeg synes ikke, vi skal tale om det nu.
Jo, vi skal, far.
Se på ham.
Far.
Robert. - Jeg beder dig.
Far.
Beklager. Jeg kan bare ikke.
Vi er smuttet. Læg skeen fra dig.
Vi går i seng. - Joy!
Robert.
Hvor er morfar?
Han var nødt til at tage hjem lidt.
Vil du lege med legetøjet?
Ved du, hvem det er? - Det er dig.
Ja, det er mig.
Og Stacey Benton og Heather Noel -
- og Laura Sullivan.
Vi løb stafet sammen.
Jeg var den hurtigste. Jeg løb rigtig hurtigt.
Vi løb.
Rigtige løb? - Ja. På en bane.
Ved du, hvad der skete med dem? - Nej.
Præcis.
Intet. De levede deres liv, og der skete intet.
Det er bare en familie, der er blevet genforenet.
Hvordan har Jack det?
Jack, gå væk fra vinduet.
Storartet.
Måske skal vi også tale om, hvordan vi håndterer medierne.
Nej. Vi er ikke parat til at tale med dem.
Der kommer jo udgifter fremover -
- og et enkelt interview i primetime giver mange penge.
Mor, hvor længe skal vi være her?
Det her er vores hjem nu, Jack.
Mere ved jeg ikke. Nancy ved nok mere.
Jeg beder hende ringe, når hun kommer hjem.
Tak.
Nå, men...
... hvad skal jeg så nu?
Gad vide, om her er nogen -
- som vil lege med mig eller tale med mig?
Sikkert ikke.
Jeg er ret sulten. Jeg har det.
Jeg har vist noget ude i køkkenet.
Ja! Jeg har vist noget rigtig lækkert ude i køkkenet.
Lad mig se, hvad der er.
Hej med dig.
Jeg vidste ikke, du var vågen.
Ret lækkert, ikke? Ikke også?
Jeg kan også godt lide dem her.
Lidt søde, men de smager godt.
Er det rigtigt, du har en hund?
Ja. Han hedder Seamus.
Han er meget lille.
Ikke særlig klog.
Du skal møde ham en dag.
Så giver han dig hånden.
Jeg havde engang en hund, der hed Lucky. Men han var ikke virkelig.
Han boede i Værelse.
Der er vattotter på himlen.
Det ser ud til at være en dejlig dag.
Hvem af dem er dig?
Ham der?
Og hvem er det? Hvad er det?
En hval.
Ham der ser blod under øjnene, så han vil dykke...
Desværre. - ... for at hjælpe til.
Det gør ikke noget. Lad hende hvile sig. Jeg er snart færdig.
Jeg er spændt på at se det færdige mesterværk.
Tænk ikke på det. - Jeg kunne slet ikke få hende ud.
Det er helt normalt.
Det er forståeligt. Sårene er længe om at hele.
Hvor længe har hun været hjemme? Ti dage?
Jeg har brug for din hjælp.
Vil du kigge i min rygsæk og se, om der er noget, vi kan reparere hjulet med?
Rygsækken er væk.
Jack, vil du godt gå nedenunder?
Nu!
Jack!
Kom her.
Se! Du har alt det legetøj. - Jeg har ikke lyst.
Alle andre børn ville blive ellevilde, men du har knap nok rørt det.
Leg med dit Lego. Kan du se de her?
Sæt dem sammen.
Kan du se, hvordan jeg gør? Prøv så.
Er det sjovt?
Jack?
Sig noget.
Jack!
Han skal lege med noget virkeligt. Jeg er bekymret for, han bruger mobilen.
Han klarer sig fint.
Jeg giver ham ikke min mobil, så lad være med at give ham din.
Så lader jeg være. - Godt.
Han skal bare knytte sig til noget.
Joy, han klarer sig rigtig godt.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med mig.
Jeg burde være glad.
Du trænger bare til at hvile dig. - Nej!
Nej, jeg gør ikke! - Lægen...
Du ved ikke, hvad han sagde, for det var en fortrolig samtale!
Fint! Du er helt umulig at snakke med lige nu.
Det er jeg ked af. - Nej, du er ikke!
Nej, jeg er ikke! Du aner ikke, hvad der sker oppe i mit hoved.
Lad mig høre. Jeg har spurgt dig.
Så når du kigger på mig, ser du så ikke andet?
Når jeg kigger på dig, ser jeg min datter.
Du har ikke brug for mig. Du har klaret dig fint uden mig.
Hvordan kan du sige det?
Tror du, du var den eneste, der fik ødelagt sit liv?
Ja.
Hvordan ville du have det, hvis nogen tog Jack fra dig?
Hold dog kæft! - Ro på.
Se på ham! Du burde tænke på ham.
Du skal ikke belære mig om, hvordan jeg skal tage mig af min søn!
Jeg er ked af, jeg ikke er sød mere, men ved du hvad?
Hvis din stemme inde i mit hoved ikke havde sagt "vær sød" -
- så havde jeg nok ikke hjulpet ham med den syge lortehund!
Bliv der, Jack.
Jeg ringer kraftedeme til advokaten.
Jeg kan ikke holde det her sted ud.
Hvad med udendørsoptagelserne?
Du skal vide, at du bestemmer farten.
Så du skal tale om det, du har det godt med.
Ellers siger du bare "ikke rart", og så taler vi om noget andet.
Og så vil jeg... - Min advokat sagde, det var fint.
Sådan. - Tak.
Værsgo.
Troede du nogensinde, du ville få det her hus at se igen?
Jeg håbede. - Du håbede?
Og tænkte du på hændelser... - Nu skal du nedenunder.
Kan du huske, hvad mor sagde?
En masse fjollede ting. Sjov med vennerne og...
Det bliver godt varmt, ikke? - Jo, lyset.
Det kan blive rigtig varmt. - Nu fjerner jeg det her.
Det lyder, som om du sommetider må have haft det -
- som om Gud havde forladt dig.
I disse meget dystre øjeblikke -
- overvejede du da at tage dit eget liv bare for at slippe væk?
Min klient... - Jeg er okay.
Giv hende lige et øjeblik.
Jeg har det fint. Må jeg få en serviet? - Ja. Kan vi få en serviet til hende?
Værsgo. - Det er svært. Undskyld.
Du behøver ikke at undskylde. Ingen forventer -
- at du er helt uberørt af situationen. Græd du bare.
Lad os gå videre til næste spørgsmål. Er det i orden?
Vil du lægge servietten under stolen? - Ja.
Sådan.
Jeg har snot i næsen.
Lad mig se. Fint. - Okay.
Da Jack kom til, var det så anderledes for dig?
Da Jack kom, ændrede det alting.
Han var så smuk.
Og jeg vidste bare, at jeg måtte beskytte ham.
Selvfølgelig.
Når Jack bliver ældre, fortæller du ham så om hans far?
Jack er ikke hans.
Ikke hans? Siger du, der var andre mænd?
Nej! Nej.
En far er en mand, der elsker sit barn.
Selvfølgelig. Det har du såre ret i -
- men det biologiske forhold...
Det er ikke et forhold.
Jack er kun min.
Da Jack blev født -
- overvejede du så aldrig at bede din bortfører om at tage Jack med?
Med? - Ja, tage ham med på hospitalet.
Efterlade ham der, hvor han ville blive fundet?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Så Jack kunne blive fri.
Det er det ultimative offer, og det forstår jeg udmærket.
Men tænkte du på at lade ham få en normal barndom?
Han havde jo mig. - Selvfølgelig havde han det.
Men var det nu også det bedste for ham?
Mor?
Mor! - Hvad er der, Jack?
Hvad er der? - Mor!
Kom her, Jack.
Kom her! - Mor!
Nej, nej, nej!
Jeg ringer efter en ambulance. - Mor!
Vågn op.
Jeg er her, min skat.
Farvel.
Hallo?
Hej. Hvordan har hun det?
Nej, han er ovenpå.
Jack?
Kom.
Det er til dig.
Nej.
Sådan.
Sig hej. - Hej.
Jack? Er du der?
Mor.
Hvordan har du det? - Kom tilbage.
Jeg kan ikke lige nu... - Kom tilbage nu!
Snart. Jeg skal være her lidt endnu.
Jeg vælger for os begge to! - Jeg kommer snart hjem. Jack?
Hallo? Leo?
Der er så meget plads i verden.
Der er mindre tid, fordi den er spredt i et ekstra tyndt lag over alle stederne.
Ligesom smør.
Så alle menneskene siger: "Skynd dig. Lad os komme af sted."
"Fart på. Spis nu op."
Mor havde travlt med at komme op i himlen, men hun glemte mig.
Dumme mor.
Så rumvæsenerne smed hende tilbage herned. Bum!
Og slog hende i stykker.
Nå.
Går det?
Hjælper du mig med at bære ind? - Ja.
Er det i orden? Mægtigt.
Den her er let.
Har I været ude at købe ind? - Ja.
Vi skal lave cupcakes. - Lækkert.
Hav en god dag. - Vi ses.
Det er du god til.
Jeg har gjort det før i Værelse.
Har du? Hold da op.
Hvad lavede du ellers der? - En hel masse.
Sommetider savner jeg det.
Var det ikke forfærdelig lille? - Nej. Det gik i alle retninger.
Hele vejen til enden. Det stoppede aldrig.
Og Mor var der altid.
Ja.
Men Skab var lille.
Hvad lavede du i skab?
Der sov jeg, når Gamle Nick kom.
Jeg vil se Mor.
Det ved jeg godt.
Hun har bare brug for at være lidt alene.
Jack? Der er en her, som gerne vil hilse på dig.
Jack. Her. Tør dig.
Kom. Lad os gå ud og kigge.
Jack, sig hej til Seamus.
Vil du gerne klappe ham?
Ja.
Nu ryster han sig igen. Så får han det godt.
Får han det så godt? - Ja. Du skulle tage at prøve det.
Han har fart på.
Mormor? - Ja.
Jeg skal bruge saksen. - Til hvad?
Til at klippe håret af.
Er du sikker på, du vil gøre det? - Jeg vil sende det til mor.
Hvorfor? - Hun har mere brug for mit stærk.
Jeg vil sende det til hende, eller også kan du tage det med.
Jeg kan hjælpe dig, hvis det er. - Ja tak.
Okay.
Lad os gøre det ordentligt. Det har jeg haft lyst til i meget lang tid. Kom.
Jeg plejede at klippe din mor.
Og din morfar. Bare jeg stadig har den.
Tror du, det virker?
Kan mit stærk også være hendes stærk?
Selvfølgelig.
Vi hjælper hinanden med at være stærke. Ingen er stærk alene.
Dig og din mor, I hjælper da også hinanden, ikke?
Dig og mig, dig og Leo, Leo og mig...
Vi har alle det samme stærk.
Det har vi vel.
Godt så.
Er du parat?
Sid stille.
Her. Se engang.
Hvad synes du?
Hold da op!
Sådan.
Jeg må ikke få sæbe i øjnene! - Nej, der ligger et håndklæde lige der.
Og min mund. - Også din mund, ja.
Det her er det bedste.
Er det ikke dejligt? - Jo.
Dejligt.
Nå, lad mig se.
Sådan.
Jeg elsker dig, mormor.
Jeg elsker også dig, Jack.
Det bliver ved med at ske.
Undskyld, Jack.
Det gør ikke noget.
Men du må ikke gøre det igen.
Det lover jeg dig.
Har du det bedre?
Det hjælper på det.
Jack? - Ja?
Da mormor kom med det her til mig...
... vidste jeg, at jeg ville få det bedre.
Du reddede mig... igen.
Må jeg...?
Nej.
Der er ikke mere tilbage. Beklager.
Okay.
Jeg er ikke god nok som mor.
Men du er jo Mor.
Det er jeg.
Jeg skal lege med Aran nu.
Han er min ven.
Okay.
Da jeg var fire, vidste jeg ikke, at verden fandtes.
Og nu skal mig og mor bo i den for evig og altid -
- indtil vi dør.
Det her er en gade i en by i et land, der hedder USA.
Og Jorden er en blå og grøn planet, der altid drejer rundt.
Men jeg ved ikke, hvorfor vi ikke falder af.
Og så er der Ydre Rum.
Og ingen ved, hvor Himlen er.
Grib fat! Træk dig ud!
Mor og mig har besluttet -
- at fordi vi ikke ved, hvad vi kan lide, vil vi prøve alt.
Langsomt.
Der er så mange ting herude.
Og sommetider er det skræmmende -
- men det gør ikke noget, for det er stadig kun dig og mig.
Kan vi tage tilbage til Værelse?
Jack.
Bare for at se det.
Forsigtig.
Er det her Værelse? - Ja.
Er det blevet krympet?
Hvor er alle tingene henne?
De er taget med som bevis.
Bevis på, at vi var her.
Det er, fordi Dør er åben.
Hvad?
Det kan ikke rigtigt være Værelse, når Dør er åben.
Skal jeg lukke den?
Nej.
Jack, skal vi ikke gå?
Farvel, Plante.
Farvel, Stol Nummer Et.
Farvel, Stol Nummer To.
Farvel, Bord.
Farvel, Skab.
Farvel, Vask.
Farvel, Tagvindue.
Mor, sig farvel til Værelse.
GenerationX DKs #1!
Udgivet på: www.hounddawgs.org